1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:02:05,042 --> 00:02:07,625
הם הגיעו! אַבָּא!

4
00:02:07,708 --> 00:02:08,875
דינה: הגיעה!

5
00:02:10,167 --> 00:02:12,208
לבש את המעיל שלך. אל תתקרר.

6
00:02:22,167 --> 00:02:25,250
מר יצחק, למה שוכרים חצי מהבית
לזרים?

7
00:02:26,583 --> 00:02:29,375
ג'וזף נשאר בניו יורק. זו החלטה שלו.

8
00:02:29,958 --> 00:02:31,375
זה החלק שלו בבית.

9
00:02:31,458 --> 00:02:32,333
כמו תמיד.

10
00:02:38,833 --> 00:02:41,417
תחשוב על זה, כולם הגיעו באותו הזמן.

11
00:02:49,042 --> 00:02:50,042
לְהֵאָחֵז.

12
00:02:52,542 --> 00:02:54,042
זה המקום.

13
00:03:07,042 --> 00:03:09,458
- למה אתה מחכה? פרק את המשאית.

14
00:03:09,583 --> 00:03:10,417
איש: כן, אדוני, רב סרן.

15
00:03:18,792 --> 00:03:22,208
אני ירוסלבה.
-אני תרזה.

16
00:03:25,208 --> 00:03:28,250
- זה פסנתר?
זה פסנתר זקוף.

17
00:03:29,708 --> 00:03:32,208
איך לנגן בפסנתר זקוף?

18
00:03:32,500 --> 00:03:34,208
חייב להיות, באותו אופן כמו לנגן בפסנתר.

19
00:03:38,417 --> 00:03:39,750
גב' סופיה!

20
00:03:41,542 --> 00:03:43,042
זה כל כך נהדר שאתה עובר לכאן.

21
00:03:43,250 --> 00:03:45,792
עכשיו אנחנו יכולים לנגן בפסנתר ולשיר כל יום.

22
00:03:45,875 --> 00:03:47,792
גם אני שמח מאוד לפגוש אותך.

23
00:03:48,208 --> 00:03:52,125
- האם נגור ליד אוקראינים?
- נראה כך.

24
00:03:55,208 --> 00:03:56,667
תרזה, קדימה.

25
00:03:57,667 --> 00:03:59,583
- Wactaw: היזהר עם זה.
- גבר: כן, אדוני.

26
00:04:01,417 --> 00:04:03,833
זה נהדר. דינה לא תצטרך לעבור את העיר

27
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
לקבל שיעורי מוזיקה עם גב' סופיה.

28
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
האם גם בעלה של המורה למוזיקה קצין?

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,833
הוא איש שירות לשעבר.
עכשיו הוא מופיע במסעדה.

30
00:04:13,167 --> 00:04:15,667
מריה, את לא אמורה לפגוש את האורחים?

31
00:04:23,125 --> 00:04:26,333
סופיה: שמתם לב שהשכנה החדשה שלנו
הגיב קצת מוזר?

32
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
מיכאילו: למה אתה מתכוון?

33
00:04:30,083 --> 00:04:32,167
סופיה: נראה היה שהיא מאוכזבת.

34
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
מיכאילו: אני לא חושב כך.

35
00:04:36,417 --> 00:04:37,500
סופיה: הנה, קח את זה.

36
00:04:39,083 --> 00:04:39,708
Mykhailo: אני מחזיק.

37
00:04:42,292 --> 00:04:43,583
Mykhailo: אתה לא צריך לדאוג לגביה.

38
00:05:15,833 --> 00:05:17,333
זה עדיף.

39
00:05:26,167 --> 00:05:27,542
היא ישנה.

40
00:05:29,958 --> 00:05:32,208
איך אתה אוהב את המקום הזה?

41
00:05:33,917 --> 00:05:35,500
ספר לי

42
00:05:35,583 --> 00:05:36,833
האם ידעת את זה

43
00:05:36,917 --> 00:05:39,167
יש משרד עו"ד בקומת הקרקע?

44
00:05:39,250 --> 00:05:40,958
הלקוחות שלו מגיעים כל יום.

45
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
אל תדאג.

46
00:05:43,417 --> 00:05:45,208
למה אתה מודאג מקומת הקרקע?

47
00:05:45,958 --> 00:05:47,250
מה עם השכנים?

48
00:05:47,417 --> 00:05:50,167
אף אחד לא הודיע ​​לנו שמוזיקאים יגורו שם למטה.

49
00:05:50,792 --> 00:05:52,708
הרגע שמעתם
שהגברת הזו נותנת שיעורים בבית?

50
00:05:55,958 --> 00:05:57,750
שום צליל לא יעבור דרך הקירות האלה.

51
00:05:58,500 --> 00:05:59,417
בֶּאֱמֶת?

52
00:06:05,958 --> 00:06:07,542
אני אוהב מוזיקה אבל

53
00:06:09,042 --> 00:06:10,792
לא הנגינה והשירה הכוזבת הזו.

54
00:06:11,583 --> 00:06:12,750
לא נישאר כאן הרבה זמן.

55
00:06:13,750 --> 00:06:16,208
- האם לא יכולנו פשוט...
- לא יכולנו.

56
00:06:21,083 --> 00:06:22,083
יצחק.

57
00:06:22,667 --> 00:06:24,125
ילדים זה עתה נרדמו.

58
00:06:48,542 --> 00:06:50,083
אתה יכול לעשות את זה חזק יותר?

59
00:07:08,292 --> 00:07:10,500
- זו בובה מוטנקה.
- מוטהנקה?

60
00:07:13,375 --> 00:07:15,417
תאר לעצמך שיש לך ביצה בפה.

61
00:07:17,667 --> 00:07:20,542
וכל הצלילים קשים. בְּסֵדֶר?

62
00:07:22,000 --> 00:07:25,583
[חימום ווקאלי באוקראינית]

63
00:07:26,125 --> 00:07:29,458
[חימום ווקאלי באוקראינית]

64
00:07:29,542 --> 00:07:30,667
נהדר.

65
00:07:31,292 --> 00:07:32,417
צהריים טובים.

66
00:07:32,583 --> 00:07:34,417
צהריים טובים. היכנסו, הצטרפו אלינו.

67
00:07:35,292 --> 00:07:36,417
בואו ננסה ביחד.

68
00:07:36,792 --> 00:07:38,083
אתה זוכר את החימום?

69
00:07:49,667 --> 00:07:50,542
סליחה, אפשר להיכנס?

70
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
כן, מריה, תיכנסי.
עוד קול אחד לא יתקלקל.

71
00:07:53,583 --> 00:07:56,500
תודה לך. ראית את תאליה?

72
00:07:58,167 --> 00:07:59,250
לא, היא לא באה לכאן.

73
00:08:00,000 --> 00:08:01,792
אז תמשיך, תמשיך.

74
00:08:04,583 --> 00:08:05,750
בוא ננסה שוב.

75
00:08:11,292 --> 00:08:12,167
אוי אלוהים.

76
00:08:23,542 --> 00:08:24,292
שלום.

77
00:08:28,917 --> 00:08:33,250
[שר שיר ערש אוקראיני מסורתי]

78
00:09:07,542 --> 00:09:09,083
תרזה. היכנס פנימה.

79
00:09:12,667 --> 00:09:13,625
ביי.

80
00:09:17,958 --> 00:09:19,667
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

81
00:09:20,208 --> 00:09:21,458
זו הבובה שלך?

82
00:09:21,542 --> 00:09:23,083
כן, זו בובה מוטנקה.

83
00:09:23,333 --> 00:09:25,083
- היא מאוד נחמדה.
תודה לך.

84
00:09:25,917 --> 00:09:27,500
- זה בשבילך.
תודה לך.

85
00:09:28,292 --> 00:09:30,625
ישוע המשיח, איפה הילד הזה? תאליה!

86
00:09:34,792 --> 00:09:38,583
למה, למה אתה מתחבא במרתף?

87
00:09:39,000 --> 00:09:42,042
ישוע המשיח, דאגתי, יקירי.

88
00:09:45,833 --> 00:09:48,333
מריה: בוא נמצא את אמא ואבא.

89
00:09:52,333 --> 00:09:53,625
האם משהו לא בסדר?

90
00:09:55,458 --> 00:09:56,500
הדיירים שלנו.

91
00:09:57,708 --> 00:09:59,333
הם עדיין בקושי סובלים אחד את השני.

92
00:10:01,625 --> 00:10:03,750
ברטה, מה באמת חשוב
זה שהם ידידותיים אלינו.

93
00:10:04,417 --> 00:10:08,417
כֵּן. אבל הדרך שבה הם מברכים זה את זה מוזרה.

94
00:10:10,667 --> 00:10:12,042
מה אנחנו יכולים לעשות?

95
00:10:12,333 --> 00:10:15,667
יש היסטוריה ארוכה של מריבות עתיקות
בין פולנים לאוקראינים.

96
00:10:16,167 --> 00:10:19,333
- יצחק, זאת אומרת...
אני חייב ללכת. הלקוחות שלי.

97
00:10:21,417 --> 00:10:23,542
אף פעם אין לך זמן לדבר איתי.

98
00:10:31,167 --> 00:10:32,708
ובכל זאת תמיד יש לי זמן ל...

99
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
להתראות.

100
00:10:50,292 --> 00:10:51,917
יוסף, אתה זוכר שמחר הוא יום חופש?

101
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
כן, אני זוכר.

102
00:11:23,750 --> 00:11:24,917
אמא.

103
00:11:25,000 --> 00:11:25,667
כֵּן.

104
00:11:25,667 --> 00:11:26,917
האם זה ערב ההתגלות מחר?

105
00:11:27,875 --> 00:11:28,792
כן, יקירתי.

106
00:11:29,000 --> 00:11:32,292
ומה עשית בערב ההתגלות
כשהיית ילד?

107
00:11:34,375 --> 00:11:37,417
בחג הזה, כל המשפחה
הלך לסבתא שלי.

108
00:11:38,000 --> 00:11:41,917
בערב, אנחנו לובשים בגדים גחמניים שונים,

109
00:11:42,833 --> 00:11:45,833
הפך את המעטפת החוצה ויצר עז.

110
00:11:47,917 --> 00:11:49,833
לבשתי את המטפחת האדומה של סבתא שלי.

111
00:11:51,042 --> 00:11:53,083
והלכנו משכן לשכן,

112
00:11:53,167 --> 00:11:55,333
שרה שירי חג המולד, קיבלה פינוקים,

113
00:11:55,417 --> 00:11:57,750
והזמינו שכנים לערב ההתגלות.

114
00:11:58,542 --> 00:12:01,458
ועשינו את המשאלות שלנו.

115
00:12:02,417 --> 00:12:04,250
- והאם הם התגשמו?
כן.

116
00:12:05,000 --> 00:12:08,792
המשאלה שלי התגשמה.
תמיד חלמתי ללמד אנשים לשיר.

117
00:12:10,375 --> 00:12:13,417
האם זה היה בגלל ששרת את שדריק?

118
00:12:14,125 --> 00:12:16,958
לא, שמעתי את שדריק לראשונה כשהייתי מבוגר.

119
00:12:19,000 --> 00:12:20,542
זה היה בקייב, באולם גדול.

120
00:12:21,333 --> 00:12:22,542
אבא שלי עבד שם.

121
00:12:24,792 --> 00:12:27,167
המוזיקה המקסימה הזו נכתבה על ידי מר לאונטוביץ'.

122
00:12:28,417 --> 00:12:29,500
הוא היה איש טוב מאוד.

123
00:12:32,000 --> 00:12:33,458
הוא היה חבר של סבא שלך.

124
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
עם זאת, אתה צודק.

125
00:12:39,042 --> 00:12:41,583
אחרי זה החלטתי להיות מנהל מקהלה.

126
00:12:49,000 --> 00:12:50,042
אמא.

127
00:12:51,708 --> 00:12:56,625
אני יכול לשים את המטפחת של סבתא שלך מחר
ולשיר שדריק?

128
00:12:57,458 --> 00:12:58,458
כמובן, אתה יכול.

129
00:12:59,125 --> 00:13:01,000
האם זה יתגשם? המשאלה שלי.

130
00:13:02,167 --> 00:13:03,750
זה יתגשם,
אבל עכשיו אתה צריך לישון.

131
00:13:07,333 --> 00:13:07,917
היי.

132
00:13:20,667 --> 00:13:54,792
[שר מזמור אוקראיני מסורתי "שדריק"]

133
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
בואו לארוחת ערב למקום שלנו.

134
00:13:59,500 --> 00:14:00,500
תודה לך.

135
00:14:12,583 --> 00:14:14,792
אני חושב שאנחנו צריכים לקבל את ההזמנה.

136
00:14:16,042 --> 00:14:18,292
זה לא החג שלנו, לא קתולי.

137
00:14:22,750 --> 00:14:24,417
אני מניח שההורים שלה שלחו אותה.

138
00:14:26,042 --> 00:14:28,417
אני רואה בהזמנה זו בלתי הולמת.

139
00:14:31,333 --> 00:14:32,208
אז, אנחנו הולכים?

140
00:14:33,958 --> 00:14:35,208
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

141
00:14:42,750 --> 00:14:44,833
בבקשה.
- מה אני יכול לעשות?

142
00:14:47,542 --> 00:14:49,000
המבקר כבר נרדם,

143
00:14:49,333 --> 00:14:51,625
ויוסף משחק עוד ועוד.

144
00:14:51,708 --> 00:14:54,417
הוא חשב שישלמו לו על זה, אתה יודע?

145
00:14:59,667 --> 00:15:01,333
מיכאילו: הוא כל כך מצחיק.

146
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
אמא.

147
00:15:05,500 --> 00:15:08,583
האם עשיתי את הדבר הנכון בכך שהזמנתי את כולם?

148
00:15:09,792 --> 00:15:10,792
וגם תרזה.

149
00:15:14,042 --> 00:15:15,042
כמובן, זה היה נכון.

150
00:15:21,917 --> 00:15:23,292
הם לא יבואו, בכל מקרה.

151
00:15:29,750 --> 00:15:31,542
זה טעים, סופיה.
תודה.

152
00:15:49,917 --> 00:15:52,208
ערב טוב. אפשר להיכנס?

153
00:15:53,042 --> 00:15:53,708
אתה מוזמן!

154
00:15:53,750 --> 00:15:54,667
תרזה!

155
00:15:55,583 --> 00:15:56,542
אָנָא.

156
00:15:57,417 --> 00:15:58,583
תרזה, לאן את הולכת?

157
00:15:58,917 --> 00:16:00,333
ירוסלבה: בנות, בואי לחדר שלי!

158
00:16:03,667 --> 00:16:05,917
- ערב טוב.
- ערב טוב.

159
00:16:08,833 --> 00:16:09,917
בבקשה, שבי.

160
00:16:10,167 --> 00:16:11,250
רק שנייה.

161
00:16:13,125 --> 00:16:14,833
בנות, יש לי רעיון.
- מה?

162
00:16:20,042 --> 00:16:21,042
תהיה די.

163
00:16:22,208 --> 00:16:23,292
קדימה.

164
00:16:58,542 --> 00:16:59,542
אָנָא.

165
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
אני מצטער.

166
00:17:06,667 --> 00:17:07,583
אל תדאג.

167
00:17:08,917 --> 00:17:10,042
רק שנייה.

168
00:17:30,625 --> 00:18:10,917
[שירו את השירה האוקראינית המסורתית "Shchedryk™]

169
00:18:13,375 --> 00:18:13,875
בראבו!

170
00:19:00,708 --> 00:19:44,417
[שיר מזמור פולני]

171
00:19:44,792 --> 00:19:46,083
טוב מאוד.

172
00:19:46,875 --> 00:19:48,375
אמא, אני יכול לשחק עם יאסיה?

173
00:19:48,708 --> 00:19:49,625
כן, אתה יכול.

174
00:19:56,083 --> 00:19:58,417
אולי אתה מבזבז את הזמן שלך?

175
00:19:58,958 --> 00:20:00,958
אל תדאג, היא תצליח.
אתה תראה.

176
00:20:01,958 --> 00:20:03,125
יש לה אש בעיניים.

177
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
סופיה, ירוסלבה, למרתף, מהרו.

178
00:20:46,250 --> 00:20:47,792
אני צריך ללכת לחיל המצב.

179
00:21:07,625 --> 00:21:20,792
[שיר שיר ערש אוקראיני מסורתי]

180
00:21:21,708 --> 00:21:26,292
[מתפלל בפולנית]

181
00:22:27,625 --> 00:22:28,792
מיכאילו?

182
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
מה קרה?

183
00:22:32,667 --> 00:22:33,875
מִלחָמָה.

184
00:22:37,125 --> 00:22:41,917
רדיו: חיילים סובייטים ייכנסו
העיר שלנו בשעות הקרובות.

185
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
רדיו: נא לשמור על קור רוח וסדר.

186
00:22:45,375 --> 00:22:48,292
רדיו: אנו קוראים לך לא לעזוב
העבודה שלך בארגונים.

187
00:22:49,375 --> 00:22:53,042
רדיו: בואו נקבל בכבוד
צבא האחים של המשחררים הסובייטים.

188
00:22:53,833 --> 00:22:57,667
רדיו: תחי הידידות והעם הסובייטי המאוחד!

189
00:23:19,000 --> 00:23:20,833
היי, חבר.

190
00:23:25,125 --> 00:23:26,958
איך מגיעים לרחוב גריונדלסקה?

191
00:23:28,250 --> 00:23:29,375
גריולוודסקה?

192
00:23:29,458 --> 00:23:31,083
צהריים טובים, אדוני השוטר.

193
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
מַה?!

194
00:23:33,208 --> 00:23:34,708
האם אני נראה כמו אדון?!

195
00:23:34,875 --> 00:23:37,708
- איפה הרחוב?
אני מניח שאתה צריך את גריונוואלדסקה?

196
00:23:38,792 --> 00:23:40,042
זה שם.

197
00:23:46,042 --> 00:23:47,333
בוא נלך!

198
00:23:51,125 --> 00:23:53,417
- אתה בסדר?
אני בסדר, תודה.

199
00:23:58,917 --> 00:24:00,292
זה נורא!

200
00:24:01,667 --> 00:24:03,208
הוא דחף אותו!

201
00:24:05,042 --> 00:24:06,375
אל תהיה כל כך עצבני.

202
00:24:15,833 --> 00:24:17,208
בבקשה, תירגע.

203
00:24:18,292 --> 00:24:20,208
אני מקווה שהכל ישתנה בקרוב.

204
00:24:22,292 --> 00:24:23,458
אני לא יודע.

205
00:24:26,125 --> 00:24:27,833
תקשיב, אנחנו צריכים לתקן את זה.

206
00:24:28,500 --> 00:24:29,583
תן לי לעשות את זה.

207
00:24:36,000 --> 00:24:36,833
ערב טוב.

208
00:24:38,167 --> 00:24:39,458
וונדה: באתי בשביל תרזה.

209
00:24:42,167 --> 00:24:43,208
בנות!

210
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
תן לה להישאר כאן.

211
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
בְּסֵדֶר.

212
00:24:59,750 --> 00:25:01,500
רוצה תה?

213
00:25:02,833 --> 00:25:04,542
לא, תודה, זה מאוחר מדי.

214
00:25:05,542 --> 00:25:06,583
אני הולך לישון.

215
00:25:07,125 --> 00:25:08,542
-לילה טוב.
-לילה טוב.

216
00:25:35,667 --> 00:25:36,917
קצינת NKVD: וונדה קלינובסקה?

217
00:25:38,750 --> 00:25:40,750
יש לך 15 דקות לארוז את החפצים שלך.

218
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
לאן אתה לוקח אותי?

219
00:25:43,458 --> 00:25:44,458
לך לארוז.

220
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
מותר לאדם אחד לקחת תיק אחד.

221
00:25:53,250 --> 00:25:56,542
- מה אני יכול לקחת?
- אסור לשאול שאלות.

222
00:27:42,833 --> 00:27:43,958
האם יש עוזרת בבית?

223
00:27:46,875 --> 00:27:49,667
הייתה לנו עוזרת,
אבל היא עזבה בתחילת המלחמה.

224
00:27:50,833 --> 00:27:52,083
איזו מלחמה?

225
00:27:53,708 --> 00:27:54,708
זה השחרור.

226
00:27:55,125 --> 00:27:56,208
תזכור את זה.

227
00:27:58,167 --> 00:27:58,667
לָלֶכֶת.

228
00:28:00,333 --> 00:28:02,250
האם אוכל להשאיר את המפתח לשכנים שלי?

229
00:28:03,500 --> 00:28:04,917
דבר רוסית.

230
00:28:07,167 --> 00:28:08,167
פולני ארור.

231
00:28:13,000 --> 00:28:14,833
אני אתן את המפתחות לשכנים.

232
00:28:25,167 --> 00:28:26,167
אני בא.

233
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
של מי הילדים האלה?

234
00:29:04,375 --> 00:29:05,292
שֶׁלִי.

235
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
האם אתה משחק?

236
00:29:34,917 --> 00:29:35,583
המפתח.

237
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
תטפל בה.

238
00:29:40,583 --> 00:29:41,542
לָלֶכֶת.

239
00:29:45,500 --> 00:29:46,500
מַהֲלָך.

240
00:30:20,792 --> 00:30:21,958
סופיה.

241
00:31:38,000 --> 00:31:40,208
- אמא לא באה עכשיו?
היא לא.

242
00:31:42,792 --> 00:31:45,958
תרזה, איפה אמא ​​שלך החביאה את הניירות?

243
00:31:47,458 --> 00:31:48,667
ניירות עם חותמות.

244
00:32:12,667 --> 00:32:14,042
בואו נשחק.

245
00:32:14,250 --> 00:32:15,333
לא, אני לא יכול.

246
00:32:15,417 --> 00:32:17,542
- למה?
- יש לי משימה חשובה.

247
00:32:17,708 --> 00:32:21,208
- איזה מהם?
- אני חייב לתת אות אם מישהו יבוא.

248
00:32:22,167 --> 00:32:23,292
מי בא?

249
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
אני איתך.

250
00:32:35,500 --> 00:32:37,958
אמש לקחו אנשי צבא את גברת וונדה.

251
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
מי אמר לך? ראית את זה?

252
00:32:42,917 --> 00:32:44,708
סיפרת משהו לתרזה?

253
00:32:46,250 --> 00:32:50,000
אל תספר לה.
אולי גברת וונדה תחזור בקרוב.

254
00:33:22,000 --> 00:33:23,417
סופיה: אתה בטוח שאתה לא יודע את זה?

255
00:33:41,875 --> 00:33:43,958
תרזה, קחי את הדברים שלך.

256
00:33:47,417 --> 00:33:48,583
אני רוצה לראות את אמא שלי.

257
00:33:51,750 --> 00:33:53,542
אמא תחזור בקרוב.

258
00:33:53,750 --> 00:33:55,833
ואתה תישאר איתנו ועם יאסיה לעת עתה.

259
00:33:56,750 --> 00:33:57,958
בוא נלך עכשיו.

260
00:34:22,208 --> 00:34:23,375
נחמד פה,

261
00:34:24,542 --> 00:34:26,542
אבל כשיש לך עצים פורחים,

262
00:34:27,125 --> 00:34:28,375
סופיה ממשיכה: יורד כאן שלג.

263
00:34:29,625 --> 00:34:30,542
סופיה: יקירתי,

264
00:34:31,292 --> 00:34:32,792
אני אוהב אותך כל כך

265
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
ואני אבוא אליך בקרוב.

266
00:34:37,000 --> 00:34:37,833
שֶׁלֶג.

267
00:34:40,542 --> 00:34:42,083
אני רוצה את זה כמו שם.

268
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
גרמנים נמצאים בעיר.

269
00:35:33,917 --> 00:35:35,042
לאן אתה הולך?

270
00:35:46,375 --> 00:35:47,875
אני לא אתן לך ללכת עכשיו!

271
00:35:48,250 --> 00:35:51,250
מרים הקדושה, מתי תתעייף?
רוץ בחוץ, בחוץ.

272
00:35:51,958 --> 00:35:52,917
עזרו לתליה.

273
00:35:55,042 --> 00:35:56,042
יצחק,

274
00:35:56,333 --> 00:35:58,625
למה אתה לובש ז'קט
חם בחוץ.

275
00:36:00,542 --> 00:36:03,667
אני לא יכול ללכת לרשויות החדשות בלי ז'קט.

276
00:36:07,292 --> 00:36:09,333
בנאומו אמר הגרמני

277
00:36:09,417 --> 00:36:11,708
שהוא היה אדיב מאוד ליהודים.

278
00:36:17,208 --> 00:36:21,375
לאחר עזיבתו, יהודים תמיד מתגעגעים אליו.

279
00:36:22,500 --> 00:36:24,292
למה הם רוצים שכל המשפחה שלנו תבוא?

280
00:36:27,292 --> 00:36:29,042
אולי, הם רק רוצים לרשום אותנו,

281
00:36:29,125 --> 00:36:31,042
כדי שנוכל לחיות ולעבוד עוד יותר.

282
00:36:33,417 --> 00:36:34,792
אני מודאג משום מה.

283
00:37:03,000 --> 00:37:05,417
- מה קורה?
- חולדה.

284
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
חולדה.

285
00:37:11,083 --> 00:37:12,292
זה בסדר.

286
00:37:12,667 --> 00:37:13,958
רק לפזר את הרעל.

287
00:37:14,875 --> 00:37:17,292
טוב, אני אעשה את זה עכשיו.
בטח יש איזה רעל במרתף.

288
00:37:17,583 --> 00:37:19,042
אתה הולך לבקר מישהו?

289
00:37:20,750 --> 00:37:23,417
לא. הרשויות החדשות שלחו אלינו.

290
00:37:25,917 --> 00:37:27,625
איפה החולדה?

291
00:37:27,750 --> 00:37:28,792
זה ברח.

292
00:37:33,958 --> 00:37:36,042
הם גם זימנו את כל המוזיקאים היהודים שלנו.

293
00:37:38,292 --> 00:37:40,958
אמרו לנו את זה היום
אנחנו משחקים בלעדיהם.

294
00:37:52,750 --> 00:37:54,167
ברטה.

295
00:37:54,250 --> 00:37:56,167
אהובי,

296
00:37:57,167 --> 00:38:00,000
להישאר עם הבנות.
אני אלך לשם לבד.

297
00:38:00,958 --> 00:38:02,667
לא, אני הולך איתך.

298
00:38:03,292 --> 00:38:04,583
ומה עם הבנות?

299
00:38:05,458 --> 00:38:07,458
והבנות...

300
00:38:07,625 --> 00:38:10,208
אכפת לך שהבנות יישארו איתך?

301
00:38:11,833 --> 00:38:13,208
- כמובן.
תודה לך.

302
00:38:13,333 --> 00:38:14,583
אני הולך איתך.

303
00:38:14,750 --> 00:38:16,083
בפעם הבאה.

304
00:38:16,208 --> 00:38:19,125
דינה, ההורים שלך יחזרו בקרוב,
ואתה מחכה להם איתנו.

305
00:38:19,208 --> 00:38:21,000
אני לא רוצה.

306
00:38:21,250 --> 00:38:24,125
הקשיבו לגב' סופיה ולמר מיכאילו.

307
00:38:24,708 --> 00:38:26,375
אל תדאג.

308
00:38:26,917 --> 00:38:28,375
נחזור בקרוב.

309
00:38:36,042 --> 00:38:37,250
אמא, את בוכה?

310
00:38:38,208 --> 00:38:39,417
לא.

311
00:38:39,917 --> 00:38:41,417
שימו עין על תאליה, בסדר?

312
00:38:42,667 --> 00:38:44,375
אמא.

313
00:39:28,417 --> 00:39:29,417
מה קרה?

314
00:39:30,750 --> 00:39:32,458
אייזק וברטה עדיין לא חזרו.

315
00:40:01,167 --> 00:40:02,292
בטח הרשקוביץ'.

316
00:40:09,917 --> 00:40:12,417
- מריה.
- הם באו?

317
00:40:15,792 --> 00:40:18,125
אומרים שהלילה כל היהודים...

318
00:40:18,625 --> 00:40:19,250
אלוהים שלי...

319
00:40:21,083 --> 00:40:22,167
אני עוזב.

320
00:40:22,708 --> 00:40:24,167
אלך אל קרובי, אל הכפר.

321
00:40:24,250 --> 00:40:26,167
אני יכול לקחת את תאליה איתי.

322
00:40:26,583 --> 00:40:28,500
איך תתמודד עם כולם?

323
00:40:30,250 --> 00:40:31,250
תאליה?

324
00:40:31,917 --> 00:40:33,500
לא, אני לא אתן לך לקחת אותה.

325
00:40:34,208 --> 00:40:35,542
או שניהם או שניהם.

326
00:40:37,417 --> 00:40:38,625
אני רואה.

327
00:40:46,667 --> 00:40:48,542
חבק ממני את הבנות.

328
00:40:52,833 --> 00:40:53,958
טוֹב.

329
00:40:56,833 --> 00:40:58,042
שאלוהים ישמור עליך.

330
00:41:19,667 --> 00:41:20,417
בוקר טוב.

331
00:41:23,458 --> 00:41:24,625
בוקר טוב.

332
00:41:24,708 --> 00:41:26,542
- לאן אתה הולך?
- הביתה.

333
00:41:27,542 --> 00:41:29,458
אבא ואמא באו בזמן שאתה ישן.

334
00:41:30,083 --> 00:41:31,542
ואז הם עזבו שוב.

335
00:41:32,000 --> 00:41:33,833
- איפה?
- לעבודה חדשה.

336
00:41:35,042 --> 00:41:36,958
בואו נאכל ארוחת בוקר ביחד.

337
00:41:37,833 --> 00:41:39,708
ההורים שלך רצו שתישאר כאן,

338
00:41:39,792 --> 00:41:41,833
ואז הם היו באים ולוקחים אותך הביתה.

339
00:41:42,083 --> 00:41:43,250
אמא תחזור בקרוב.

340
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
שב כאן.

341
00:41:46,292 --> 00:41:47,292
תן לי לעזור לך.

342
00:41:51,542 --> 00:41:53,208
תרזה, ירוסלב, תתעורר!

343
00:41:53,792 --> 00:41:55,750
מיכאילו: הגיע הזמן לארוחת בוקר.
סופיה: תן לי את היד שלך.

344
00:41:57,042 --> 00:41:57,958
ילדה נחמדה.

345
00:41:57,958 --> 00:42:00,375
- מה אתה רוצה לארוחת בוקר?
תרזה: הידד! ארוחת בוקר!

346
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
מַהֲלָך!

347
00:42:42,792 --> 00:42:44,083
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

348
00:43:02,167 --> 00:43:03,375
בנות!

349
00:43:08,542 --> 00:43:09,542
ירוסלבה!

350
00:43:12,792 --> 00:43:13,792
בנות!

351
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
בנות!

352
00:43:19,208 --> 00:43:21,417
אמא, קלקלת את המשחק.

353
00:43:21,875 --> 00:43:23,458
בנות, תקשיבו לי.

354
00:43:26,917 --> 00:43:28,375
חיילים גרמנים נמצאים בעיר.

355
00:43:29,292 --> 00:43:32,083
מעכשיו, אסור לך לצאת החוצה,

356
00:43:32,167 --> 00:43:35,125
ולהתקרב לחלונות.
זה ברור?

357
00:43:38,542 --> 00:43:40,250
הם יכולים לקחת אותך גם.

358
00:44:22,417 --> 00:44:23,417
גברת סופיה,

359
00:44:29,750 --> 00:44:31,125
האם משהו לא בסדר?

360
00:44:33,333 --> 00:44:35,042
אנחנו צריכים מקום להסתתר בו.

361
00:44:36,417 --> 00:44:38,250
הגרמנים בודקים את כל הדירות.

362
00:44:39,542 --> 00:44:41,708
אתמול הם היו במרחק שלושה בתים מאיתנו.

363
00:44:42,583 --> 00:44:44,167
הם יהיו כאן היום או מחר.

364
00:44:47,708 --> 00:44:49,833
קדימה, אני אראה לך משהו.

365
00:45:09,625 --> 00:45:11,458
זו הכספת של דוד יוסף.

366
00:45:11,583 --> 00:45:15,583
כשהוא נסע לאמריקה,
הוא החביא כאן כל מיני חפצי ערך.

367
00:45:15,875 --> 00:45:18,667
הוא אמר מתי אני אגדל
גם אני הייתי יכול להשתמש בו.

368
00:45:19,542 --> 00:45:20,708
כנראה, כבר התבגרתי.

369
00:45:21,792 --> 00:45:23,958
אני מניח שאין כאן מספיק מקום לשניים.

370
00:45:30,500 --> 00:45:38,333
[שר שיר ערש אוקראיני מסורתי]

371
00:46:12,417 --> 00:46:14,042
הגרמנים לקחו את ההורים שלנו?

372
00:46:16,458 --> 00:46:17,667
אנחנו לא יודעים את זה.

373
00:46:18,667 --> 00:46:20,292
הם לא יחזרו, נכון?

374
00:46:23,000 --> 00:46:25,292
דינה, אל תתני לבנות להסתכל מהחלונות, בסדר?

375
00:46:26,000 --> 00:46:28,042
-לילה טוב.
-לילה טוב.

376
00:46:53,792 --> 00:46:55,208
תן לי לעזור לך.

377
00:47:02,750 --> 00:47:05,458
שמעת שיעצרו
אלה שמסתירים יהודים.

378
00:47:07,792 --> 00:47:08,917
אבל אלה רק ילדים.

379
00:47:10,375 --> 00:47:11,667
לא אתן להם תליה ודינה.

380
00:47:15,458 --> 00:47:16,625
אני פשוט מפחד.

381
00:47:30,667 --> 00:47:32,125
תישאר בבית.

382
00:47:33,458 --> 00:47:35,292
אני אדאג להכל בעצמי.

383
00:47:37,292 --> 00:47:38,292
לא,

384
00:47:40,500 --> 00:47:41,542
אני יכול להתמודד עם זה.

385
00:47:43,208 --> 00:47:44,792
אתה בכל יום בעבודה כל יום.

386
00:47:46,708 --> 00:47:49,833
אני שונא את המסעדה הזו ואת הגרמנים האלה.

387
00:47:54,667 --> 00:47:55,708
אין לי הרבה ברירה.

388
00:47:57,375 --> 00:47:58,750
לפחות קצת כסף.

389
00:48:00,542 --> 00:48:03,875
אתה חושב שאני נהנה
משחק במסעדה כל יום

390
00:48:05,125 --> 00:48:06,750
ולהסתכל על הפרצופים המכוערים האלה?

391
00:48:10,917 --> 00:48:11,917
אל תדאג.

392
00:48:13,917 --> 00:48:15,250
דינה גדלה,

393
00:48:15,417 --> 00:48:17,250
היא מבינה הכל, היא תעזור.

394
00:48:20,250 --> 00:48:21,875
האם זה ייגמר אי פעם?

395
00:48:28,208 --> 00:48:29,292
אנחנו צריכים להילחם.

396
00:48:32,167 --> 00:48:33,083
אֵיך?

397
00:48:35,083 --> 00:48:36,833
אתה לבד, ויש להם את כל הצבא.

398
00:48:43,542 --> 00:48:44,542
לאן אתה הולך?

399
00:48:48,667 --> 00:48:49,542
לך לישון.

400
00:48:50,083 --> 00:48:51,125
אני מיד אחזור.

401
00:49:12,917 --> 00:49:14,292
אתה לא מפחד מאלוהים?

402
00:49:15,167 --> 00:49:16,500
לעזאזל אלוהים שלך.

403
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
יש מספיק דברים לכולם.

404
00:49:20,958 --> 00:49:22,458
הניחו את השקיות!

405
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
הניחו את השקית.

406
00:49:31,333 --> 00:49:32,667
זה לא נגמר!

407
00:50:06,500 --> 00:50:08,375
תשמור על הראש שלך.

408
00:50:35,583 --> 00:50:36,792
דרכון, בבקשה.

409
00:51:48,667 --> 00:51:50,708
- אתה משחק?
כן.

410
00:51:52,167 --> 00:51:53,750
אני צריך להראות לך את הידיים שלי?

411
00:52:03,125 --> 00:52:04,208
יְלָדִים.

412
00:52:11,083 --> 00:52:12,292
טוֹב.

413
00:52:14,833 --> 00:52:16,083
להתראות.

414
00:52:39,500 --> 00:52:44,250
בסדר, בואי הנה, יקירתי.
זה בסדר.

415
00:52:48,000 --> 00:52:49,708
דינה! דינה.

416
00:52:49,792 --> 00:52:52,833
דינה. תביא קצת מים! דינה, דינה.

417
00:52:54,542 --> 00:52:56,500
זה בסדר. תן לי את ידך.

418
00:52:57,667 --> 00:52:58,792
תן לי לעזור לך.

419
00:53:10,417 --> 00:53:11,708
הנה, תשתה משהו.

420
00:53:17,750 --> 00:53:19,250
אין שם אוויר.

421
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
דינה, בואי הנה.

422
00:53:32,875 --> 00:53:34,208
לְהִזָהֵר.

423
00:53:37,167 --> 00:53:38,542
מספיק מקום עכשיו?

424
00:53:41,333 --> 00:53:43,250
לך, תשחק עם הבנות.

425
00:53:47,625 --> 00:53:49,792
סופיה, שחק משהו חזק.

426
00:54:16,708 --> 00:54:31,625
[שר ביהודית]

427
00:54:37,208 --> 00:54:40,458
- בנות, מה אתן עושות?
- אנחנו מכינים ורניקי.

428
00:54:41,500 --> 00:54:43,333
- זו חלה.
- מה?

429
00:54:43,875 --> 00:54:45,833
לחם החג.
לך עכשיו, אל תתערב.

430
00:54:57,333 --> 00:55:01,500
דינה: ברוך אתה ה' אלוהינו,
מלך היקום,

431
00:55:02,125 --> 00:55:04,250
המוציא לחם מן הארץ.

432
00:55:05,500 --> 00:55:07,458
- שנה טובה.
- שנה טובה.

433
00:55:07,875 --> 00:55:09,750
יש לנו מסורת -

434
00:55:09,833 --> 00:55:12,792
ביום זה אנו מאחלים לכולם
להזכיר ב"ספר החיים"

435
00:55:13,250 --> 00:55:15,708
אני מאחל את זה לך ולכל משפחתי.

436
00:55:16,667 --> 00:55:17,708
איפה עץ השנה החדשה?

437
00:55:19,333 --> 00:55:22,875
מתוקה, זו עוד שנה חדשה.
אנחנו לא שמים את עץ השנה החדשה עכשיו.

438
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
קח את התפוחים.

439
00:55:24,625 --> 00:55:27,583
אכפת לך אם אני לא אוכל תפוחים.
אני לא אוהב אותם.

440
00:55:27,792 --> 00:55:31,333
תרזה, אנחנו אוכלים תפוחים עם דבש
שתהיה לך שנה מתוקה.

441
00:55:32,250 --> 00:55:34,667
תודה לך, גברת סופיה, מר מיכאילו, על החג,

442
00:55:35,500 --> 00:55:36,875
למרות שזה זר לך.

443
00:55:37,750 --> 00:55:40,708
אל תגיד את זה. אתה כמו משפחה עבורנו.

444
00:55:41,167 --> 00:55:43,208
לכן החגים שלכם לא זרים לנו.

445
00:55:44,875 --> 00:55:49,292
[שר מזמור אוקראיני מסורתי]

446
00:55:49,625 --> 00:55:52,417
תבקשי משאלה, כי היום חג

447
00:55:52,500 --> 00:55:54,000
וזה בהחלט יתגשם.

448
00:55:54,625 --> 00:55:56,583
היום זה לא היום לשיר הזה.

449
00:55:57,542 --> 00:55:58,708
תן לה לשיר.

450
00:55:58,792 --> 00:56:00,208
שר, ואני אבקש משאלה.

451
00:56:00,708 --> 00:56:21,417
[שירו את השירה האוקראינית המסורתית "Shchedryk™]

452
00:56:21,500 --> 00:56:26,917
[מזמור אוקראיני מסורתי "שדריק"]

453
00:56:48,708 --> 00:56:50,375
- שלום.
קח את זה.

454
00:56:58,500 --> 00:56:59,750
כדאי שתלך עכשיו.

455
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
מיכאילו!

456
00:57:25,292 --> 00:57:26,792
טליה, רד מיד!

457
00:57:27,125 --> 00:57:29,250
אני רוצה לצאת החוצה!

458
00:57:29,833 --> 00:57:32,042
רדו מיד, אסור לנו!

459
00:57:49,667 --> 00:57:52,042
- איפה טליה?
היא רצתה לצאת החוצה.

460
00:57:54,167 --> 00:57:56,292
טליה! טליה!

461
00:57:59,250 --> 00:58:01,250
אני אלך לחפש אותה.
לא, אני אלך.

462
00:58:02,042 --> 00:58:03,042
זה מסוכן.

463
00:58:12,250 --> 00:58:13,250
תאליה!

464
00:58:14,250 --> 00:58:15,250
תאליה!

465
00:58:28,458 --> 00:58:29,292
תאליה!

466
00:58:32,042 --> 00:58:32,875
תאליה!

467
00:58:37,250 --> 00:58:38,833
הגרמנים! הסתר!

468
00:58:39,500 --> 00:58:40,417
אני לא אלך בלי תליה.

469
00:58:45,083 --> 00:58:46,208
יהודי?

470
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
מה שמך?

471
00:58:51,667 --> 00:58:53,083
מה שמך?

472
00:58:53,500 --> 00:58:54,042
לָלֶכֶת.

473
00:58:54,750 --> 00:58:56,583
- מה קורה?
- היא יהודייה!

474
00:58:56,833 --> 00:58:59,417
היא האחיינית שלי.
- יהודי!

475
00:58:59,625 --> 00:59:01,917
- הצג את המסמכים!
- יש לי אותם בבית.

476
00:59:02,500 --> 00:59:03,792
לָלֶכֶת. עַכשָׁיו!

477
00:59:16,583 --> 00:59:19,083
אני רק לוקח את המסמכים.

478
00:59:27,458 --> 00:59:28,750
לְהִזדַרֵז.

479
00:59:28,958 --> 00:59:30,500
איפה ההורים שלה?

480
00:59:32,625 --> 00:59:33,708
בסיביר.

481
00:59:40,250 --> 00:59:42,500
למה היא לא גורשה?

482
00:59:43,500 --> 00:59:45,125
היא הייתה חולה.

483
00:59:45,333 --> 00:59:49,417
הם חשבו שהם יחזרו בקרוב
וייקח את הילד.

484
00:59:53,667 --> 00:59:54,875
שֵׁם?

485
00:59:56,042 --> 00:59:57,250
תגיד להם את שמך.

486
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
תרזה קלינובסקה.

487
01:00:02,625 --> 01:00:03,792
והיא?

488
01:00:05,208 --> 01:00:06,458
הבת שלי.

489
01:00:18,917 --> 01:00:19,750
טוֹב.

490
01:00:25,750 --> 01:00:27,292
להתראות.

491
01:00:38,167 --> 01:00:39,292
איפה תאליה?

492
01:00:46,333 --> 01:00:48,500
מה קרה, יקירתי? למה אתה בוכה?

493
01:00:50,583 --> 01:00:54,000
- מה קרה?
- עכברוש נשך אותי.

494
01:01:40,792 --> 01:01:41,792
שלום.

495
01:01:58,917 --> 01:02:00,750
הזהרתי אותך!

496
01:02:01,708 --> 01:02:02,958
אנשים מכובדים מבלים כאן את שעות הפנאי שלהם.

497
01:02:03,083 --> 01:02:04,708
הקצינים של גרמניה הגדולה.

498
01:02:05,250 --> 01:02:06,708
למה הם צריכים לחכות לך?

499
01:02:07,208 --> 01:02:11,583
אמרתי לכולם לבוא עשר דקות קודם!

500
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
פשוט רצתי הביתה לקחת את הגיטרה.

501
01:02:15,917 --> 01:02:18,000
אפשרתי לך לעבוד בשתי עבודות.

502
01:02:19,042 --> 01:02:20,667
עכשיו אתה יכול לאבד את שניהם.

503
01:02:22,292 --> 01:02:24,000
אתה תעבוד בחינם במשך שבוע.

504
01:02:24,208 --> 01:02:25,250
זהו!

505
01:02:26,458 --> 01:02:27,833
עוד עיכוב אחד

506
01:02:28,792 --> 01:02:30,250
ואתה יפוטר.

507
01:02:50,667 --> 01:03:15,250
[שר שיר גרמני]

508
01:03:45,667 --> 01:03:47,417
גברת סופיה! תאליה שוב מחמירה.

509
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
אמא, האם היא תשתפר?

510
01:05:18,708 --> 01:05:20,792
הרופא: - מי שם?
- בבקשה בוא איתי!

511
01:05:22,708 --> 01:05:24,250
הילד חולה!

512
01:05:24,667 --> 01:05:27,250
יש לה חום! עכברוש נשך אותה!

513
01:05:27,750 --> 01:05:30,292
הרופא: אני לא אלך - זה עוצר!

514
01:05:31,125 --> 01:05:33,250
- היא רק ילדה.
הרופא: - לך!

515
01:05:35,042 --> 01:05:36,250
עֶזרָה!

516
01:05:37,125 --> 01:05:38,917
אני אתן לך את כל מה שיש לי!

517
01:05:39,167 --> 01:05:40,208
הַכֹּל!

518
01:05:40,917 --> 01:05:42,250
היא גוססת!

519
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
- אני מתחנן בפניך!
הרופא: - לך!

520
01:05:46,292 --> 01:05:48,250
הרופא: הם יוציאו אותנו להורג על זה.

521
01:05:48,875 --> 01:05:50,250
אני מתחנן בפניך!

522
01:05:50,375 --> 01:05:51,958
אני מתחנן בפניך!

523
01:05:55,083 --> 01:05:56,792
היא צריכה רופא!

524
01:05:57,333 --> 01:05:58,917
היא צריכה רופא!

525
01:08:59,458 --> 01:09:02,833
סליחה. תוכל, בבקשה, לחתום על זה עבורנו?

526
01:09:03,958 --> 01:09:06,083
אנחנו המעריצים הכי גדולים שלך מזה שנים רבות.

527
01:09:06,167 --> 01:09:07,875
אני אפילו זוכר את כל החלקים שלך.

528
01:09:07,958 --> 01:09:08,750
תודה לך.

529
01:09:17,000 --> 01:09:17,750
סלח לי.

530
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
הייתי עצבני בגלל האיחור.

531
01:09:23,375 --> 01:09:24,375
זה בסדר.

532
01:09:24,583 --> 01:09:26,292
המטוס נחת זה עתה.

533
01:09:27,167 --> 01:09:28,792
כל כך הרבה זמן חיכינו ליום הזה.

534
01:09:29,625 --> 01:09:31,125
נפגוש אותה סוף סוף.

535
01:09:49,292 --> 01:09:51,792
אני אבלה את כל החיים בשעון הארור הזה.

536
01:09:52,625 --> 01:09:53,958
אני לא אלך לשם שוב.

537
01:09:56,792 --> 01:10:00,083
ואני רוצה שאמא ואבא יחזרו.

538
01:10:00,875 --> 01:10:02,000
חולה

539
01:10:02,125 --> 01:10:03,583
אני רוצה לשיר.

540
01:10:04,500 --> 01:10:05,875
לא לפחד מאף אחד.

541
01:10:06,958 --> 01:10:09,958
אני רוצה לעלות לבמה הגדולה לשיר את שדריק.

542
01:10:11,333 --> 01:10:12,417
למה שדריק?

543
01:10:12,958 --> 01:10:16,125
כי שדריק עושה אנשים טובים יותר.

544
01:10:18,917 --> 01:10:20,625
ולא תצטרכו להסתתר.

545
01:10:22,167 --> 01:10:23,833
כל כך הרבה זמן לחכות.

546
01:10:37,625 --> 01:10:39,750
ובכן, בנות, זה מספיק להיום.

547
01:10:43,875 --> 01:10:45,042
השמלות מוכנות.

548
01:10:45,833 --> 01:10:47,208
אתה יכול לנסות אותם.

549
01:10:47,292 --> 01:10:49,208
קח את זה.
תודה.

550
01:10:50,125 --> 01:10:51,833
- תודה לך, אמא.
תודה.

551
01:11:27,833 --> 01:11:28,833
בנות, מה אתן עושות?

552
01:12:08,500 --> 01:12:12,917
כשפריץ לקח את ההוסרים שלו,
שהיו מסודרים מתחת לסניפים.

553
01:12:27,750 --> 01:12:29,958
אבא, תראה כמה אנחנו יפים!

554
01:12:30,958 --> 01:12:32,208
ממש יפה.

555
01:12:34,708 --> 01:12:36,208
ויש לי גם משהו בשבילך.

556
01:12:39,792 --> 01:12:42,167
- זה יפה.
- ממש יפה.

557
01:12:42,667 --> 01:12:43,667
יָפֶה.

558
01:12:44,042 --> 01:12:45,625
זה כבד.

559
01:12:47,250 --> 01:12:49,667
ובכן, נתלה אותו על עץ חג המולד?

560
01:12:50,417 --> 01:12:52,500
כָּך. אֵיפֹה?

561
01:12:55,458 --> 01:12:56,917
כָּזֶה.

562
01:13:00,542 --> 01:13:10,208
[שר מזמור פולני]

563
01:13:30,750 --> 01:13:34,583
[שיר מזמור פולני]

564
01:13:40,250 --> 01:13:43,333
כמה זמן אתה חושב
דינה תצטרך לשבת בשעון הזה?

565
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
יש לי רעיון.

566
01:13:52,292 --> 01:13:54,500
אתה תלך לגרמנים לשיר מזמור.

567
01:13:55,167 --> 01:13:55,917
בְּסֵדֶר.

568
01:14:16,292 --> 01:14:17,875
האם זה ייגמר אי פעם?

569
01:14:19,458 --> 01:14:21,000
המלחמה לא יכולה להימשך לנצח.

570
01:14:29,333 --> 01:14:31,167
יש לי הרגשה שאתה מסתיר משהו.

571
01:15:10,625 --> 01:15:11,833
בשביל אמא.

572
01:15:14,875 --> 01:15:15,500
בשביל תאליה.

573
01:15:20,125 --> 01:15:21,208
תרזה: עבור מר אייזק.

574
01:15:22,708 --> 01:15:23,958
עבור גברת ברטה.

575
01:15:27,167 --> 01:15:28,000
בשביל אבא.

576
01:15:29,333 --> 01:15:30,417
אני ואבא

577
01:15:31,000 --> 01:15:32,500
הכינו צעצועים לחג המולד.

578
01:15:32,750 --> 01:15:33,667
פנסים.

579
01:15:34,208 --> 01:15:36,500
איפה יאסיה?
אני לא יודע, היא הייתה איפשהו כאן.

580
01:15:37,333 --> 01:15:38,167
ירוסלבה!

581
01:15:47,833 --> 01:16:08,542
[שר מזמור אוקראיני מסורתי "שדריק"]

582
01:16:09,167 --> 01:16:13,208
בבקשה, אל תהרוג...
בבקשה, קבל את התנצלותי, קצין.

583
01:16:14,625 --> 01:16:16,542
הבת שלך שרה יפה מאוד.

584
01:16:17,250 --> 01:16:19,750
מעולם לא שמעתי ילד שר כך.

585
01:16:20,583 --> 01:16:21,583
מה היא אמרה?

586
01:16:23,583 --> 01:16:27,833
היא איחלה לך בהצלחה בשנה הקרובה.

587
01:16:28,042 --> 01:16:35,375
ביום זה, ילדים שרים באופן מסורתי
למי שהם מכבדים.

588
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
את בחורה נחמדה.

589
01:16:38,833 --> 01:16:40,125
אתה מדבר גרמנית טוב.

590
01:16:40,292 --> 01:16:43,083
למדתי גרמנית בבית הספר.

591
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
בגרמניה, אנחנו באופן מסורתי
לתת פינוקים לילדים.

592
01:16:48,042 --> 01:16:48,667
חכה כאן.

593
01:16:53,250 --> 01:16:55,375
לבת שלך יש קול מקסים.

594
01:16:55,542 --> 01:16:56,917
תודה רבה.

595
01:16:59,708 --> 01:17:01,708
הנה, קח את זה.
תודה לך.

596
01:17:02,000 --> 01:17:04,542
אני מקווה שתשרת את הטוב
של גרמניה הגדולה.

597
01:17:08,500 --> 01:17:09,625
להתראות.

598
01:17:11,125 --> 01:17:13,667
- להתראות.
- להתראות.

599
01:17:24,125 --> 01:17:25,167
איפה היית?

600
01:17:25,500 --> 01:17:26,500
אצל הגרמנים.

601
01:17:27,500 --> 01:17:30,583
לְעוֹלָם לֹא! אתה כאן אותי?
לעולם אל תבקש דבר מהגרמנים!

602
01:17:31,292 --> 01:17:32,542
לא אמרתי לך את זה?!

603
01:17:32,958 --> 01:17:36,208
רק חשבתי שאשיר את שדריק
הכל יהיה בסדר.

604
01:17:37,167 --> 01:17:40,125
גברת סופיה, אל תכעס על ירוסלבה.
ביקשתי ממנה לעשות את זה.

605
01:17:40,250 --> 01:17:43,167
איך אתה יכול?
אלמלא הם, תאליה הייתה בחיים.

606
01:17:43,375 --> 01:17:44,708
אתה לא מבין?

607
01:17:46,042 --> 01:17:48,708
בנות, יגיע הזמן בשבילכן
לשיר כמה שאתה רוצה.

608
01:17:49,833 --> 01:17:52,542
אל תעשה אפילו צעד מאחורי הדלת.
זה ברור?

609
01:18:15,375 --> 01:18:16,417
קח את זה.

610
01:18:19,833 --> 01:18:21,167
יש לה קול יפה.

611
01:18:22,083 --> 01:18:23,375
מעולם לא שמעתי קול כזה.

612
01:18:23,750 --> 01:18:26,250
כשהיא שרה,
זה הזכיר לי את הילדות שלי.

613
01:18:26,417 --> 01:18:28,417
חג שלושת המלכים הקדושים.

614
01:18:29,667 --> 01:18:33,167
אמא שלי הכינה מעיל וכתר
לי ולאחי.

615
01:18:34,000 --> 01:18:36,958
אחר כך עברנו מבית לבית ושרנו שירים.

616
01:18:38,917 --> 01:18:42,000
טוֹב. אלו רק זיכרונות ילדות.

617
01:18:46,750 --> 01:18:48,042
אתה יודע מה חשבתי?

618
01:18:49,292 --> 01:18:50,292
מַה?

619
01:18:50,708 --> 01:18:52,583
זו תהיה הזדמנות טובה.

620
01:18:52,917 --> 01:18:54,458
לא, אירמה, לא הייתי עושה את זה.

621
01:18:56,542 --> 01:18:57,333
בְּסֵדֶר.

622
01:19:12,667 --> 01:19:14,542
מרים הקדושה, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

623
01:19:19,250 --> 01:19:20,375
אני דואג לדינה.

624
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
טוב מאוד.

625
01:19:29,417 --> 01:19:30,667
אני עייף.

626
01:19:32,167 --> 01:19:33,333
טוֹב.

627
01:19:34,042 --> 01:19:35,500
נתראה מחר.

628
01:19:44,542 --> 01:19:45,542
להתראות.

629
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
עלינו להשתמש במשורה.

630
01:19:59,000 --> 01:20:01,667
הגרמנים משלמים לנו פרוטות.

631
01:20:17,083 --> 01:20:19,792
היום, קראמפה אמר לי ללמד את בנו.

632
01:20:24,292 --> 01:20:25,375
אני בקושי יכול לעמוד בזה.

633
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
אבא, תשחק בשבילנו.

634
01:20:33,167 --> 01:20:34,125
1 במאי?

635
01:20:35,792 --> 01:20:36,792
כן, אבל בשקט.

636
01:20:39,917 --> 01:20:40,833
אָנָא.

637
01:20:41,292 --> 01:20:42,667
בוא נעשה את זה.
אני אביא לך את זה.

638
01:20:57,208 --> 01:20:58,292
הנה אתה.

639
01:21:15,375 --> 01:21:24,042
[שר שיר אוקראיני על קוזאק אוקראיני]

640
01:22:22,042 --> 01:22:23,167
היי.

641
01:22:30,167 --> 01:22:31,042
שלום רב.

642
01:22:33,083 --> 01:22:34,250
אתה זוכר.

643
01:22:47,375 --> 01:22:49,042
ואף תפס כמה תותחים.

644
01:22:49,583 --> 01:22:51,875
לפתע שמעו רעם ורעמים.

645
01:22:52,000 --> 01:22:54,083
ענן אבק מואר מעל שדה הקרב,

646
01:22:54,500 --> 01:22:56,750
מריה בקושי יכלה לראות מה קורה שם.

647
01:22:58,083 --> 01:22:59,958
אני מקווה שהבנות יהיו בסדר.

648
01:23:01,625 --> 01:23:03,167
אל תדאג, הכל יהיה בסדר.

649
01:23:05,625 --> 01:23:07,083
הרבה זמן לא הייתי בתיאטרון.

650
01:23:08,750 --> 01:23:10,708
אתה זוכר איך נפגשנו לראשונה בקייב?

651
01:23:12,125 --> 01:23:13,208
בקונסרבטוריון.

652
01:23:14,583 --> 01:23:15,667
זה היה סוף הקיץ.

653
01:23:17,792 --> 01:23:19,208
הם שיחקו את בטהובן באותו יום.

654
01:23:19,833 --> 01:23:23,042
ומצאתי את עצמי ליד בחורה מקסימה.

655
01:23:23,792 --> 01:23:25,208
והסתכלת עליי כל הזמן

656
01:23:26,250 --> 01:23:27,667
במקום להאזין למוזיקה.

657
01:23:30,292 --> 01:23:33,667
השוטר: אני מורה לכל הנשים ללכת הביתה,

658
01:23:33,750 --> 01:23:36,917
וגברים ללכת לאולם.

659
01:23:38,917 --> 01:23:42,708
שמעת? נשים החוצה, גברים לאולם.

660
01:23:42,875 --> 01:23:43,875
מַהֲלָך!

661
01:23:50,875 --> 01:23:52,083
מַהֲלָך!

662
01:23:55,458 --> 01:23:56,667
אני אוהב אותך.
- לאולם.

663
01:24:55,583 --> 01:24:58,208
אמא, מה קרה?

664
01:24:59,833 --> 01:25:00,708
זה בסדר.

665
01:25:00,708 --> 01:25:02,667
- איפה אבא?
אבא יחזור בקרוב.

666
01:25:03,042 --> 01:25:04,208
לך לישון.

667
01:25:04,500 --> 01:25:06,708
אני לא הולך בלעדיך, אני מפחד.

668
01:25:06,792 --> 01:25:08,708
מַדוּעַ? אל תפחד.

669
01:25:09,000 --> 01:25:10,625
הכל יהיה בסדר.

670
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
מר קרמפה.

671
01:27:19,292 --> 01:27:20,292
הוא לא כאן.

672
01:29:15,583 --> 01:29:16,292
אִמָא.

673
01:29:16,833 --> 01:29:17,708
לַחֲכוֹת.

674
01:29:35,042 --> 01:29:35,792
אִמָא.

675
01:30:16,375 --> 01:30:17,417
מה אתה עושה?

676
01:30:43,125 --> 01:30:44,250
שחק משהו.

677
01:33:06,125 --> 01:33:07,833
אל תבכה, בבקשה.

678
01:33:08,583 --> 01:33:10,000
אתה חזק, אני יודע.

679
01:33:37,500 --> 01:33:39,167
אני חושב שקרה משהו לשכנים.

680
01:33:41,417 --> 01:33:43,000
בעלה הוצא להורג אתמול.

681
01:34:04,292 --> 01:34:07,333
אני מקווה שהיא תוכל להמשיך ללמד את היינריך.

682
01:34:07,417 --> 01:34:08,500
כַּמוּבָן.

683
01:34:08,667 --> 01:34:10,917
המורה תמשיך לתת שיעורים.

684
01:34:11,208 --> 01:34:14,750
יתר על כן, הוא מראה התקדמות אמיתית
והוא אוהב את זה.

685
01:34:17,042 --> 01:34:19,292
אני מרחם עליה ועל הילדה.

686
01:34:20,417 --> 01:34:21,625
היינריך מחבב אותה.

687
01:34:23,125 --> 01:34:24,750
הם עלולים לאבד את הדירה.

688
01:34:25,292 --> 01:34:26,875
אמא, רוצה לשחק!

689
01:34:27,167 --> 01:34:30,292
כן, אנחנו הולכים לשחק, יקירתי.

690
01:34:37,625 --> 01:34:40,208
סיימנו עם הצ'ק.

691
01:34:41,500 --> 01:34:42,708
בואו נצא החוצה.

692
01:35:04,792 --> 01:35:06,417
מהר, יוגן!

693
01:35:18,875 --> 01:35:20,125
בנות, סגרו את הדלת.

694
01:35:26,500 --> 01:35:27,250
לָצֵאת.

695
01:35:54,667 --> 01:35:55,667
תודה לך.

696
01:36:01,708 --> 01:36:03,333
הגרמנים נתנו לך את זה?

697
01:36:04,458 --> 01:36:05,750
אנחנו הולכים לאכול את זה?

698
01:36:07,250 --> 01:36:08,750
אתה רוצה למות ברעב?

699
01:36:10,458 --> 01:36:11,333
לא.

700
01:36:12,500 --> 01:36:13,542
אז תביא קצת מים.

701
01:36:46,458 --> 01:36:47,500
האם טעיתי?

702
01:36:49,542 --> 01:36:50,625
האם טעיתי?

703
01:36:52,167 --> 01:36:53,125
לא.

704
01:36:55,417 --> 01:36:56,417
בוא נלך.

705
01:36:57,958 --> 01:36:59,208
זה מספיק להיום.

706
01:37:23,292 --> 01:37:24,792
אמא, מתי אנחנו הולכים לאכול?

707
01:39:02,333 --> 01:39:03,500
כמה זה עולה?

708
01:39:03,667 --> 01:39:04,792
ארבע.

709
01:39:05,500 --> 01:39:06,500
בְּסֵדֶר.

710
01:39:46,625 --> 01:39:48,625
בנות, בואו נלך למרתף.
- אני לא הולך.

711
01:39:49,250 --> 01:39:50,042
יש שם חולדות!

712
01:39:50,667 --> 01:39:53,042
בנות, למה אתן לא מבינות?
אני רוצה שתחיה.

713
01:40:05,625 --> 01:40:06,583
מי שם?

714
01:40:19,875 --> 01:40:22,292
סוף סוף מצאתי את הבית.

715
01:40:23,917 --> 01:40:26,042
אין לי לאן ללכת.

716
01:40:27,458 --> 01:40:30,000
אני לא יודע איפה אמא ​​ואבא.

717
01:40:31,208 --> 01:40:35,042
היו ירי וטנקים.

718
01:41:34,375 --> 01:41:36,417
דינה: גברת סופיה, הוא רוצח.

719
01:41:36,583 --> 01:41:38,583
דינה: אחותי מתה בגללו.

720
01:41:38,708 --> 01:41:39,833
הוא חייב ללכת.

721
01:41:40,583 --> 01:41:42,292
דינה, הוא ילד כמוך.

722
01:41:42,958 --> 01:41:44,625
סופיה: הוא לא עשה שום דבר רע.

723
01:41:46,292 --> 01:41:47,833
ההורים שלו כנראה מתו.

724
01:41:52,167 --> 01:41:54,000
האם אנחנו אמורים לסלוח לו על הכל?

725
01:41:54,250 --> 01:41:55,500
היינריך לא הרג אף אחד.

726
01:41:56,125 --> 01:41:58,333
אנחנו לא יכולים להרשיע אותו בפשעים של אביו.

727
01:42:36,417 --> 01:42:37,583
אָנָא.

728
01:42:38,875 --> 01:42:39,792
תוֹדָה.

729
01:43:04,375 --> 01:43:09,958
[חימום ווקאלי באוקראינית]

730
01:43:10,958 --> 01:43:12,042
עכשיו רק היינריך.

731
01:43:17,500 --> 01:43:18,250
כולם ביחד.

732
01:43:37,208 --> 01:43:38,208
מה אתה מחפש?

733
01:43:44,042 --> 01:43:45,708
דבר רוסית.

734
01:43:46,333 --> 01:43:47,250
היא לא יכולה.

735
01:43:48,000 --> 01:43:50,000
בעלך שיתף פעולה עם הגרמנים.

736
01:43:50,083 --> 01:43:52,375
הוא לא שיתף פעולה,
הוא נלחם נגדם.

737
01:43:52,583 --> 01:43:54,042
הוא נהרג בגלל זה.

738
01:43:54,292 --> 01:43:57,208
למה אתה מסתיר אז ממזר גרמני?

739
01:44:00,125 --> 01:44:02,708
אתה מתכוון להכחיש את הקשר עם הנאצים?

740
01:44:03,250 --> 01:44:06,083
הוא רק ילד, הוא לא מבין כלום.

741
01:44:07,958 --> 01:44:09,333
אנחנו נטפל בזה.

742
01:44:12,083 --> 01:44:13,667
של מי הילדה הזאת?

743
01:44:15,375 --> 01:44:16,208
היא שלי.

744
01:44:19,042 --> 01:44:20,167
קצין NKVD 2: היא בטח צוחקת.

745
01:44:22,833 --> 01:44:24,292
גברת סופיה היא כמו אמא בשבילי.

746
01:44:24,625 --> 01:44:26,292
דינה: היא הצילה אותי מהגרמנים.

747
01:44:28,917 --> 01:44:30,417
אתה בא איתנו.

748
01:44:31,167 --> 01:44:32,167
אֵיפֹה?

749
01:44:33,458 --> 01:44:34,833
ילדים - לבית היתומים.

750
01:44:36,417 --> 01:44:39,042
ואת, גברתי, עצורה.

751
01:44:39,167 --> 01:44:41,292
מַדוּעַ?
תן לי ללכת! תן לי ללכת!

752
01:44:41,958 --> 01:44:43,917
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!
- תפסיק עם זה!

753
01:44:44,542 --> 01:44:45,917
אמרתי לך לצאת!

754
01:44:46,000 --> 01:44:47,667
- עזוב! הם רק ילדים!

755
01:44:49,250 --> 01:44:50,375
מַהֲלָך!

756
01:44:56,333 --> 01:44:57,750
דינה: גברת סופיה!

757
01:45:01,417 --> 01:45:04,125
- תפסיק! הַקפָּאָה!
- לא! לֹא!

758
01:45:04,375 --> 01:45:05,375
הַקפָּאָה!

759
01:45:10,750 --> 01:45:11,958
היכנס לרכב!

760
01:45:12,292 --> 01:45:13,625
מַהֲלָך!

761
01:45:53,583 --> 01:45:56,125
ובכן, סופיה מיקולייבנה,

762
01:45:56,542 --> 01:45:58,125
אתה הולך לדבר?

763
01:45:58,667 --> 01:46:03,333
או שתמשיך להתנגד להכל?

764
01:46:05,708 --> 01:46:07,375
אנחנו יודעים הכל על בעלך.

765
01:46:09,292 --> 01:46:12,333
הוא היה חבר בארגון פשע.

766
01:46:13,333 --> 01:46:15,167
גם אתה הצטרפת אליו?

767
01:46:17,375 --> 01:46:19,167
בעלי הוצא להורג על ידי הגרמנים.

768
01:46:21,250 --> 01:46:22,667
שמעתי על זה.

769
01:46:24,417 --> 01:46:28,250
ברצוני לדעת כיצד יצרת קשר עם ה-OUN?
(ארגון לאומנים אוקראינים)

770
01:46:30,667 --> 01:46:31,750
אני לא.

771
01:46:40,000 --> 01:46:41,833
מה עשית?

772
01:46:42,542 --> 01:46:43,833
מה לימדת את הילדים?

773
01:46:45,833 --> 01:46:48,750
- לימדתי ילדים לשיר.
- דבר רוסית!

774
01:46:54,083 --> 01:46:56,750
לימדתי אותם שירי מקהלה.

775
01:46:57,625 --> 01:46:59,625
איזה שירים אלו היו?

776
01:47:01,250 --> 01:47:02,583
שׁוֹנֶה.

777
01:47:04,500 --> 01:47:06,917
בעיקר שירי עם אוקראינים.

778
01:47:29,167 --> 01:47:30,167
בֶּאֱמֶת?

779
01:47:31,750 --> 01:47:33,000
יש אנשים כאלה?

780
01:47:34,333 --> 01:47:35,542
אוקראינית?

781
01:47:40,333 --> 01:47:42,250
אתה טועה, יקירי.

782
01:48:01,208 --> 01:48:03,000
קח אותה משם!

783
01:48:14,917 --> 01:48:15,792
בנות!

784
01:48:22,708 --> 01:48:26,583
זו ירוסלבה איווניוק, היא יכולה לשיר טוב מאוד.

785
01:48:27,000 --> 01:48:32,833
[שר שיר ראש השנה לילדים ברוסית]

786
01:48:42,250 --> 01:48:45,125
אכפת לך להפוך אותה לסולנית של המקהלה שלנו?

787
01:48:45,250 --> 01:48:49,000
אין לה עתיד;
היא בתו של אסיר פוליטי.

788
01:48:51,917 --> 01:48:53,792
בניגוד לנטשה.

789
01:48:54,792 --> 01:48:56,542
אבל אין לה אוזן קשבת למוזיקה.

790
01:48:57,125 --> 01:48:59,750
אביה קיבל את הצו.

791
01:49:00,042 --> 01:49:01,292
לאחר המוות.

792
01:49:01,667 --> 01:49:02,708
נטשה.

793
01:49:04,375 --> 01:49:05,583
בוא לבמה.

794
01:49:08,583 --> 01:49:09,708
לָשִׁיר.

795
01:49:23,083 --> 01:49:27,208
[שירו שיר ילדים סובייטי]

796
01:49:57,583 --> 01:50:00,417
- הם שרים יפה.
- אלה הטובים ביותר.

797
01:50:27,583 --> 01:50:28,583
יְלָדִים!

798
01:50:29,208 --> 01:50:33,125
יש לנו את הכבוד לקבל את פני האורחים המכובדים.

799
01:50:33,667 --> 01:50:39,208
חבר פלכין וחבר קומרוב
בא לברך אותנו על השנה החדשה.

800
01:50:39,375 --> 01:50:40,458
בואו נברך אותם.

801
01:50:43,375 --> 01:50:45,917
שנה טובה, חברים ילדים.

802
01:50:49,083 --> 01:50:52,958
אנו מאחלים לך הצלחה בלימודים ובעבודה.

803
01:50:56,042 --> 01:51:01,042
היו מוכנים להיאבק על ההישגים
של המפלגה הקומוניסטית של ברית המועצות.

804
01:51:01,417 --> 01:51:03,042
תמיד מוכן!

805
01:51:03,542 --> 01:51:04,583
כֹּל הַכָּבוֹד!

806
01:51:08,792 --> 01:51:13,042
אולי מישהו אחר רוצה לקרוא שיר

807
01:51:13,500 --> 01:51:15,917
או לשיר שיר על השנה החדשה?

808
01:51:16,208 --> 01:51:17,333
מותר לי?

809
01:51:17,542 --> 01:51:19,333
כמובן שאתה יכול.

810
01:51:19,500 --> 01:51:21,333
מוחא כפיים.

811
01:51:22,708 --> 01:51:23,750
תשב במקומות שלך.

812
01:51:30,083 --> 01:51:33,417
אני רוצה לשיר שיר שגורם לאנשים שמחה.

813
01:51:36,375 --> 01:51:41,583
[שר מזמור אוקראיני מסורתי "שדריק"]

814
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
תשיר עכשיו.

815
01:52:25,292 --> 01:52:32,250
[שירו שיר ילדים סובייטי]

816
01:53:50,042 --> 01:54:06,292
[שר מזמור אוקראיני מסורתי "שדריק"]

817
01:54:58,542 --> 01:55:01,042
אני לא מבין מה אתה מצפה ממני?

818
01:55:03,667 --> 01:55:06,125
הרשויות כבר עשו לך הנחות,

819
01:55:06,583 --> 01:55:10,667
אז קח את בתך ואת היהודי הזה גרשקוביץ'.

820
01:55:10,958 --> 01:55:12,875
אבל אסור לך לקחת את איבניוק.

821
01:55:14,792 --> 01:55:16,458
אבל היא לא זרה לי.

822
01:55:17,875 --> 01:55:19,792
החוק אומר שהיא כן.

823
01:55:22,333 --> 01:55:25,500
אביה היה פושע וגם אמה.

824
01:55:26,833 --> 01:55:29,042
אז לך לפולין שלך,

825
01:55:29,417 --> 01:55:32,042
ואיבניוק הוא אוקראיני.

826
01:55:32,125 --> 01:55:34,875
היא לא נתונה ליישוב מחדש.

827
01:55:38,208 --> 01:55:41,875
אבל אני יכול לפחות לפגוש אותה?

828
01:55:41,958 --> 01:55:45,667
לא, היא במושבת עונשין לנוער.

829
01:55:46,792 --> 01:55:47,792
בשביל מה?!

830
01:55:50,833 --> 01:55:55,750
אין מקום לאלו כמוה
בחברה הסובייטית.

831
01:56:53,000 --> 01:56:54,958
אני חושש ששוב לא אפשרו לה לעזוב את הארץ.

832
01:56:57,833 --> 01:57:01,125
השתמשתי בכל הקשרים שלי כדי לקחת אותה לכאן.

833
01:57:06,042 --> 01:57:07,250
ירוסלבה.